1 00:00:05,155 --> 00:00:07,106 - Bienvenido de nuevo a Detalle presidencial. 2 00:00:07,107 --> 00:00:08,475 Si la primera hija está haciendo algo 3 00:00:08,575 --> 00:00:10,509 poner en peligro eso, tenemos que adelantarnos a ello. 4 00:00:10,510 --> 00:00:11,836 - ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 5 00:00:11,837 --> 00:00:13,839 - Mientras ella quiera. 6 00:00:13,939 --> 00:00:15,516 - Se acabó la libertad condicional. 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,684 - Podría jurar que lo he visto uno de los que hay por ahí recientemente. 8 00:00:17,784 --> 00:00:19,836 - Jack era mi hijo de mi primer matrimonio. 9 00:00:19,970 --> 00:00:21,346 Murió hace cinco años. 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,356 - Eres parte de esta investigación, 11 00:00:22,456 --> 00:00:23,848 y lo sabes. 12 00:00:23,849 --> 00:00:25,192 - Siempre has esperado que estaba vivo, 13 00:00:25,292 --> 00:00:29,863 pero tuve que decirme a mí mismo estaba muerto. 14 00:00:30,681 --> 00:00:33,500 [música ligera] 15 00:00:33,634 --> 00:00:37,853 ♪ ♪ 16 00:00:37,854 --> 00:00:40,507 - Es perfecto. 17 00:00:40,641 --> 00:00:41,542 [jadeos] 18 00:00:41,642 --> 00:00:44,544 ♪ ♪ 19 00:00:44,645 --> 00:00:46,362 Abby, si no estás abajo en cinco, 20 00:00:46,363 --> 00:00:48,197 Estoy cancelando tu elegante cena de ensayo. 21 00:00:48,198 --> 00:00:50,200 - Qué desagradable, mamá. 22 00:00:50,300 --> 00:00:51,201 - Toma, toma esto. 23 00:00:51,301 --> 00:00:52,886 Yo tomaré el champán. 24 00:00:52,986 --> 00:00:55,205 Y en cinco minutos, el de tu padrino 25 00:00:55,339 --> 00:00:56,856 ¡Voy a tirar la puerta abajo! 26 00:00:56,857 --> 00:00:58,050 - [risas] 27 00:00:58,150 --> 00:01:00,551 - Oh, es orgánico, 28 00:01:00,552 --> 00:01:03,721 que es francés por no potable. 29 00:01:03,722 --> 00:01:04,898 ¿Cómo está el brindis? 30 00:01:05,032 --> 00:01:07,384 - voy a hablar de volteretas en el césped. 31 00:01:07,517 --> 00:01:09,069 ¿Recuerdas eso? 32 00:01:09,169 --> 00:01:11,554 Nuestro bebé se va a casar. 33 00:01:11,555 --> 00:01:13,272 - Oh. 34 00:01:13,273 --> 00:01:15,007 Oh. 35 00:01:15,008 --> 00:01:16,727 ♪ ♪ 36 00:01:16,860 --> 00:01:17,728 - Ahh. - Ah, la novia. 37 00:01:17,828 --> 00:01:19,880 - Abby, ahí está. 38 00:01:19,980 --> 00:01:22,582 - Ah, Abby. [aplausos] 39 00:01:22,683 --> 00:01:24,575 ♪ ♪ 40 00:01:24,576 --> 00:01:25,551 [fuerte explosión] 41 00:01:25,552 --> 00:01:27,054 [alarma del auto a todo volumen] 42 00:01:27,187 --> 00:01:30,406 ♪ ♪ 43 00:01:30,407 --> 00:01:32,725 - Mmm. 44 00:01:32,726 --> 00:01:36,329 ¿Alguna vez la cocina estuvo tan silenciosa? en mi niñez? 45 00:01:36,330 --> 00:01:39,398 - Quieres decir que no te pierdes el sonidos relajantes de varios hombres 46 00:01:39,399 --> 00:01:40,916 ¿Tratando de hablar más que el otro? 47 00:01:40,917 --> 00:01:42,268 Sí, yo tampoco. 48 00:01:42,269 --> 00:01:43,919 Voy a vaciar el lavavajillas. 49 00:01:43,920 --> 00:01:45,072 - Ya hecho. 50 00:01:45,205 --> 00:01:48,090 - Ya lo has hecho más platos en una semana 51 00:01:48,091 --> 00:01:50,435 que tu padre en 26 años. 52 00:01:50,535 --> 00:01:51,411 Gracias. 53 00:01:51,511 --> 00:01:52,770 - Es un soborno. 54 00:01:52,771 --> 00:01:54,448 ¿Puedo tomar prestado ese lindo? chaqueta de un botón? 55 00:01:54,548 --> 00:01:55,432 - Seguro. 56 00:01:55,565 --> 00:01:56,950 [el teléfono suena] 57 00:01:59,753 --> 00:02:02,439 "Había un paquete bomba enviado al secretario 58 00:02:02,572 --> 00:02:03,589 "de Agricultura. 59 00:02:03,590 --> 00:02:05,791 detonó, pero nadie resultó herido". 60 00:02:05,792 --> 00:02:06,785 - Gracias a Dios. 61 00:02:06,918 --> 00:02:08,260 - Tengo que traer a tu agencia. 62 00:02:08,261 --> 00:02:10,613 Quiere llamar a División, ingrese una pregunta por la tarea? 63 00:02:10,614 --> 00:02:13,949 - No me encantaría nada más. que extender nuestra caída 64 00:02:13,950 --> 00:02:15,626 y resolver otro crimen juntos. 65 00:02:15,627 --> 00:02:18,455 - Cuando eras un adolescente, habría vendido una extremidad 66 00:02:18,555 --> 00:02:20,131 llevarme bien contigo de esta manera. 67 00:02:20,132 --> 00:02:22,141 - Podrías haberme dejado Hazte ese tatuaje en la cara. 68 00:02:22,142 --> 00:02:23,409 Hubiéramos estado bien. 69 00:02:23,410 --> 00:02:25,294 - ya sabes no me debes nada 70 00:02:25,295 --> 00:02:26,980 para regresar, ¿verdad? 71 00:02:27,114 --> 00:02:29,316 Históricamente has tenido una Baja tolerancia al tiempo en familia. 72 00:02:29,416 --> 00:02:31,468 - Eso era mucha familia. 73 00:02:31,568 --> 00:02:34,820 Tú y yo, funciona. 74 00:02:34,821 --> 00:02:35,955 - Tu jefe no te odia. 75 00:02:35,956 --> 00:02:37,657 ¿No acabas de ¿resolver un caso importante? 76 00:02:37,658 --> 00:02:40,143 - Sí, pasando por encima de su cabeza. y haciéndolo parecer estúpido. 77 00:02:40,277 --> 00:02:41,652 - Ah, sí, entonces seguro que te odia. 78 00:02:41,653 --> 00:02:43,262 - él me dio una cantidad psicótica de trabajo, 79 00:02:43,263 --> 00:02:45,132 porque quiere que fracase. 80 00:02:45,232 --> 00:02:46,991 Iba a conocer a Natasha. padres este fin de semana, 81 00:02:46,992 --> 00:02:49,152 y ahora tengo que cancelar. 82 00:02:49,286 --> 00:02:51,321 tu solo estas masticando en mi oído ahora mismo. 83 00:02:51,455 --> 00:02:52,997 - No, no lo soy. 84 00:02:52,998 --> 00:02:54,273 - Quédate conmigo mientras aro a través de esto esta noche? 85 00:02:54,274 --> 00:02:56,676 - No poder. Gran fin de semana de trabajo para mí también. 86 00:02:56,777 --> 00:02:58,336 gorrión va a Turcas y Caicos. 87 00:02:58,470 --> 00:03:01,347 - El gran fin de semana de trabajo de Micah. Son unas vacaciones en el Caribe. 88 00:03:01,348 --> 00:03:02,999 Tan de marca. 89 00:03:03,100 --> 00:03:04,351 - ¿Recuerdas la limpieza de primavera? 90 00:03:04,451 --> 00:03:06,352 cuando fui a esa lucha libre torneo en Hilton Head 91 00:03:06,353 --> 00:03:08,012 entonces tuviste que limpiar todo el ático por tu cuenta 92 00:03:08,013 --> 00:03:09,155 y hubo ¿una tonelada de arañas? 93 00:03:09,156 --> 00:03:10,790 - Sí, que tengas un buen fin de semana. 94 00:03:10,791 --> 00:03:12,184 Espero que te coman los tiburones. 95 00:03:12,284 --> 00:03:14,186 - Nadie te obligó a irte. al ejército para un trabajo de escritorio. 96 00:03:14,319 --> 00:03:16,829 Eso depende de ti, amigo. [masticando ruidosamente] 97 00:03:16,830 --> 00:03:19,690 - Oh, uf. 98 00:03:19,691 --> 00:03:22,502 [música alegre y animada] 99 00:03:22,636 --> 00:03:24,204 ♪ ♪ 100 00:03:24,304 --> 00:03:26,522 - No puedo creer que estemos Estaré en la playa mañana. 101 00:03:26,523 --> 00:03:28,859 - En el Caribe. - [risas] 102 00:03:28,959 --> 00:03:30,035 Técnicamente, es el Atlántico. 103 00:03:30,135 --> 00:03:31,511 - No puedo oírte. 104 00:03:31,611 --> 00:03:33,646 Estoy demasiado concentrado en el Parte "tú y yo en la playa". 105 00:03:33,647 --> 00:03:35,882 Pequeño detalle de servicio significa privacidad. 106 00:03:36,016 --> 00:03:38,043 - Casi ningún escabullimiento o fingir. 107 00:03:38,176 --> 00:03:42,221 Ya sabes, distancia falsa puede convertirse en una distancia real. 108 00:03:42,222 --> 00:03:44,549 Ya sabes, tú también usas una máscara. de largo, se convierte en tu cara. 109 00:03:44,683 --> 00:03:48,394 - Eso es 100% de tu parte. astrólogo y/o Batman. 110 00:03:48,395 --> 00:03:50,881 - Es una percepción emocional. de mi astrólogo, 111 00:03:51,014 --> 00:03:53,065 ¿Quién es Batman? 112 00:03:53,066 --> 00:03:57,370 - En 24 horas, sin mascarillas, sin fingir, sin ropa. 113 00:03:57,504 --> 00:04:00,232 ♪ ♪ 114 00:04:00,365 --> 00:04:02,391 - No tengo idea de quién lo envió. 115 00:04:02,392 --> 00:04:03,676 soy el secretario de Agricultura. 116 00:04:03,677 --> 00:04:06,079 Tal vez algún loco piense Estoy poniendo flúor en la leche. 117 00:04:06,179 --> 00:04:07,571 ¿Puedo ir? 118 00:04:07,572 --> 00:04:09,574 - Una vez mi investigación Está completo, sí. 119 00:04:09,708 --> 00:04:11,384 - Mi hijo se está poniendo casado mañana. 120 00:04:11,485 --> 00:04:13,720 No dejaré que su vida ser descarrilado por algún maníaco. 121 00:04:13,820 --> 00:04:14,887 Resuelve esto ahora. 122 00:04:14,888 --> 00:04:16,413 - Señor, esta es la escena de un crimen. 123 00:04:16,414 --> 00:04:18,057 Como agente principal, Te prohíbo que-- 124 00:04:18,058 --> 00:04:19,960 - ¡Oye! La pizza está aquí. 125 00:04:20,060 --> 00:04:21,744 Mike Hollingsworth, Servicio Secreto. 126 00:04:21,745 --> 00:04:24,914 Estamos aquí para mantenerte a salvo hasta que esto se resuelva. 127 00:04:24,915 --> 00:04:28,601 Escucha, sé que esto es un dolor, pero un poco de pepperoni de Primo's 128 00:04:28,602 --> 00:04:29,869 podría aliviar el estrés. 129 00:04:29,870 --> 00:04:31,428 Entren. Sírvanse ustedes mismos. 130 00:04:31,429 --> 00:04:33,105 Adelante, toma una porción. 131 00:04:33,106 --> 00:04:34,707 - Gracias. - De nada. 132 00:04:34,708 --> 00:04:36,876 Te tenemos. Estás a salvo. 133 00:04:36,877 --> 00:04:38,245 - Papá. - Sí. 134 00:04:38,345 --> 00:04:39,745 - ¿Qué estás haciendo aquí? 135 00:04:39,746 --> 00:04:42,282 - La agricultura ocupa el noveno lugar. en línea con el puesto más alto. 136 00:04:42,382 --> 00:04:44,099 El servicio esta evaluando si el 137 00:04:44,100 --> 00:04:45,434 necesita protección elevada. 138 00:04:45,435 --> 00:04:46,886 ¿Cómo estás? 139 00:04:46,887 --> 00:04:48,287 - Bueno, estaba a punto para realizar entrevistas, 140 00:04:48,288 --> 00:04:50,272 pero ahora están encendidos un descanso para comer pizza, así que... 141 00:04:50,273 --> 00:04:53,275 - Para proteger a las personas, Los necesito cooperativos. 142 00:04:53,276 --> 00:04:55,954 Escuché antes de llegar aquí No lo eran, pero ahora mira. 143 00:04:56,054 --> 00:04:57,279 - Yo lo estaba manejando. 144 00:04:57,280 --> 00:04:59,615 - Y te estoy ayudando a hacerlo. 145 00:04:59,616 --> 00:05:00,959 Simplemente enfríe durante 20 minutos. 146 00:05:01,059 --> 00:05:02,468 Déjame hacer lo mío. 147 00:05:02,469 --> 00:05:03,770 ¿Está bien? Toma una porción. 148 00:05:03,870 --> 00:05:05,437 Tengo salchicha y pimientos. solo para ti. 149 00:05:05,438 --> 00:05:07,131 - [se burla] 150 00:05:07,132 --> 00:05:11,302 - Oye, ese no es un Bassmaster. Ya veo el trofeo clásico, ¿verdad? 151 00:05:11,303 --> 00:05:12,945 - Sí, lo es. -Ah. 152 00:05:12,946 --> 00:05:13,946 - Sí. - ¿Sí? 153 00:05:13,947 --> 00:05:15,307 - Hank Baxter, abogado de familia. 154 00:05:15,440 --> 00:05:17,309 Abogado de familia jubilado. 155 00:05:17,409 --> 00:05:19,311 - Pero el mejor amigo en todos los sentidos. 156 00:05:19,411 --> 00:05:21,121 - ¿Ese es tu papá? 157 00:05:21,221 --> 00:05:22,155 - Sí. 158 00:05:22,255 --> 00:05:23,490 - ¿En realidad? 159 00:05:25,125 --> 00:05:26,826 quiero decir, Nunca lo hubiera adivinado. 160 00:05:28,311 --> 00:05:29,654 {\an8}- Hola, Natasha. 161 00:05:29,788 --> 00:05:32,431 mi jefe esta intentando para destruir mi fin de semana, 162 00:05:32,432 --> 00:05:34,658 Uh, pero estoy progresando. 163 00:05:34,659 --> 00:05:36,135 haré la cena mañana por la noche. 164 00:05:36,136 --> 00:05:37,320 Puedes contar con ello. [golpeando el escritorio 165 00:05:37,454 --> 00:05:38,938 Señor. 166 00:05:38,939 --> 00:05:40,674 - ¿Has oído hablar de uno de los viceprimeros ministros 167 00:05:40,807 --> 00:05:42,842 de Kazajstán y ¿El collar robado? 168 00:05:42,943 --> 00:05:45,002 - ¿Me estás contando un chiste? 169 00:05:45,003 --> 00:05:47,347 - Estuvo aquí el mes pasado y reclamó su tradicional colgante 170 00:05:47,480 --> 00:05:48,648 Fue robado en la Casa Blanca. 171 00:05:48,748 --> 00:05:50,508 Él debe regresar por algunos reuniones diplomáticas, 172 00:05:50,642 --> 00:05:53,002 y a menos que le mostremos que somos actuando en consecuencia, no vendrá. 173 00:05:53,003 --> 00:05:56,338 Había 11 Servicio Secreto en su detalle. 174 00:05:56,339 --> 00:05:58,349 me vas a ayudar deponerlos antes del lunes. 175 00:05:58,350 --> 00:05:59,851 - Es viernes. 176 00:05:59,985 --> 00:06:03,196 - Es casi como si tuvieras trabajar durante el fin de semana. 177 00:06:10,353 --> 00:06:11,663 - Miqueas. 178 00:06:12,522 --> 00:06:14,031 [gemidos] 179 00:06:14,032 --> 00:06:16,201 - ¿Cuántos años crees que tendré? antes de aprender a hacerlo realmente 180 00:06:16,301 --> 00:06:17,869 empacar para un fin de semana? 181 00:06:18,003 --> 00:06:19,203 - [risas] 182 00:06:19,204 --> 00:06:20,980 - Ahí estás. 183 00:06:20,981 --> 00:06:23,182 Aviso, turnos de asignación para este fin de semana. 184 00:06:23,183 --> 00:06:24,209 Estamos siendo depuestos. 185 00:06:24,342 --> 00:06:25,385 - ¿De las Islas Turcas y Caicos? 186 00:06:25,485 --> 00:06:26,886 - No, ella estará dentro. Turcas y Caicos. 187 00:06:26,887 --> 00:06:29,371 Estaremos en una sala de juntas del Departamento de Justicia hablando con un abogado 188 00:06:29,372 --> 00:06:31,224 y tu hermano. 189 00:06:32,826 --> 00:06:34,311 - [suspiros] 190 00:06:39,399 --> 00:06:41,268 - Ajá. [riendo] 191 00:06:41,368 --> 00:06:42,551 - Sí, bueno, eso es lo principal. 192 00:06:42,552 --> 00:06:43,702 - DE ACUERDO. 193 00:06:43,703 --> 00:06:47,573 [charla confusa] 194 00:06:47,574 --> 00:06:49,709 [música de suspenso] 195 00:06:49,809 --> 00:06:51,343 - ¿Qué diablos son esos? 196 00:06:51,344 --> 00:06:52,845 - La caja de amenazas de su marido. 197 00:06:52,846 --> 00:06:55,397 correo filtrado a su oficina en los últimos meses, 198 00:06:55,398 --> 00:06:56,750 quejas y amenazas vacías que 199 00:06:56,883 --> 00:06:58,917 fueron asignados una evaluación de bajo riesgo. 200 00:06:58,918 --> 00:07:00,953 estoy tratando de ver si alguien se perdió. 201 00:07:00,954 --> 00:07:02,913 - Alguien acaba de intentarlo. para volar mi casa. 202 00:07:02,914 --> 00:07:05,749 Creo que es seguro asumir que se les pasó uno. 203 00:07:05,750 --> 00:07:08,243 - es la familia ¿Aún estás en peligro? 204 00:07:08,244 --> 00:07:09,595 - Las bombas dan mucho trabajo. 205 00:07:09,596 --> 00:07:11,564 La gente no suele establecer alejarlos sin ningún motivo. 206 00:07:11,665 --> 00:07:13,266 ¿Conoces a alguien? ¿Quién podría tener una razón? 207 00:07:13,366 --> 00:07:15,068 querer lastimar a tu familia? 208 00:07:15,168 --> 00:07:16,936 - No. 209 00:07:17,037 --> 00:07:23,943 ♪ ♪ 210 00:07:23,944 --> 00:07:26,428 - Agente Hollingsworth. 211 00:07:26,429 --> 00:07:28,081 Tinta roja. 212 00:07:28,181 --> 00:07:29,783 La misma letra. 213 00:07:29,883 --> 00:07:31,451 ♪ ♪ 214 00:07:31,551 --> 00:07:34,420 - Todos están amenazando a Abby. y la boda. 215 00:07:34,421 --> 00:07:35,755 Este no es sólo un fanático. 216 00:07:35,855 --> 00:07:37,106 Esto es personal. 217 00:07:37,107 --> 00:07:39,960 Y necesitamos descubre por qué rápido. 218 00:07:40,060 --> 00:07:41,795 ♪ ♪ 219 00:07:41,895 --> 00:07:43,762 - Esta es una grulla de origami, 220 00:07:43,763 --> 00:07:45,465 como el que se encuentra en el sitio 221 00:07:45,565 --> 00:07:47,959 del Agente ATF La muerte de Daniel Ryder. 222 00:07:48,059 --> 00:07:51,128 En sí mismo, nada sospechoso, 223 00:07:51,129 --> 00:07:54,406 hasta que vi una grulla en la cocina de Hollingsworth. 224 00:07:54,407 --> 00:07:56,476 Mariscal Hollingsworth Trabajó en el caso Farrell. 225 00:07:56,576 --> 00:07:58,478 Logan Welling fue asesinado en su casa. 226 00:07:58,578 --> 00:08:01,306 Si el asesino dejó grúas. en cualquiera de esos, 227 00:08:01,406 --> 00:08:03,215 ella tuvo acceso antes que nosotros. 228 00:08:03,216 --> 00:08:06,477 ¿Es posible una grúa? es la tarjeta de presentación de este asesino 229 00:08:06,478 --> 00:08:09,121 y Jane Hollingsworth ¿No quiere que lo sepamos? 230 00:08:09,122 --> 00:08:11,982 - Sospechas de un gobierno federal. designado mariscal de los EE. UU. 231 00:08:11,983 --> 00:08:13,159 de obstruir la justicia? 232 00:08:13,293 --> 00:08:14,818 - creo ella está ocultando algo. 233 00:08:14,819 --> 00:08:17,580 - ¿Qué? ¿Y por qué? 234 00:08:18,982 --> 00:08:20,833 [música tensa] 235 00:08:20,834 --> 00:08:23,102 - Esta mamá ya perdió. uno de sus hijos. 236 00:08:23,103 --> 00:08:27,005 Tal vez ella esté mintiendo para asegurarse ella no pierde a otro. 237 00:08:27,006 --> 00:08:28,992 ella esta protegiendo uno de sus hijos, 238 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 y vamos a descubrir cuál. 239 00:08:40,578 --> 00:08:44,339 - Entonces hagamos las 10:00 a.m. en Eisenhower. 240 00:08:44,340 --> 00:08:45,458 Perfecto. 241 00:08:45,558 --> 00:08:48,352 [suena el teléfono] 242 00:08:48,353 --> 00:08:50,496 -Russell Hollingsworth, hoja de cálculo humana. 243 00:08:50,497 --> 00:08:51,697 ¿Cómo puedo ayudarte? 244 00:08:51,698 --> 00:08:53,666 - Rechaza mi declaración. - Ojalá pudiera. 245 00:08:53,767 --> 00:08:55,359 En el lado positivo, Supongo que tu fin de semana apesta 246 00:08:55,360 --> 00:08:56,652 tanto como el mío ahora. 247 00:08:56,653 --> 00:08:58,021 - ¿Qué? ¿Crees que esto es gracioso? 248 00:08:58,121 --> 00:09:00,865 - Justicia para Hilton Head y toda una vida de aracnofobia. 249 00:09:00,965 --> 00:09:03,693 - No torpedes mi vida solo porque no tienes uno. 250 00:09:03,793 --> 00:09:06,211 - Este es un activo Investigación del Departamento de Justicia. 251 00:09:06,212 --> 00:09:07,514 Lo siento, está arruinando tu bronceado. 252 00:09:07,614 --> 00:09:09,198 - No es sólo-- 253 00:09:09,199 --> 00:09:11,108 - Te veré en tu declaración mañana, 254 00:09:11,109 --> 00:09:15,346 que ahora será a las 7:00 a.m., porque me acabas de cabrear. 255 00:09:18,049 --> 00:09:19,692 {\an8}- Tú los trajiste ¿Aquí abajo para ver la televisión? 256 00:09:19,793 --> 00:09:22,712 {\an8}- Su casa fue atacada el el día antes de la boda de sus hijos. 257 00:09:22,812 --> 00:09:23,887 {\an8}Necesitan una distracción. 258 00:09:23,888 --> 00:09:25,556 {\an8}- No, lo que necesitan es para ser cuestionado 259 00:09:25,557 --> 00:09:28,068 {\an8}en una habitación privada y tranquila. 260 00:09:28,168 --> 00:09:29,618 {\an8}Y necesitamos averiguar quién podría 261 00:09:29,619 --> 00:09:31,028 {\an8}tenemos una vendetta contra ellos. 262 00:09:31,029 --> 00:09:33,222 {\an8}- Sí, lo hacemos, pero estos son objetivos de alto valor. 263 00:09:33,223 --> 00:09:35,232 {\an8}La casa es nada más que ventanas, 264 00:09:35,233 --> 00:09:38,210 {\an8}y los necesito en el ubicación más segura en él. 265 00:09:38,211 --> 00:09:40,863 {\an8}- El bombardero está apuntando su boda mañana. 266 00:09:40,864 --> 00:09:43,500 {\an8}Así que si no vas a ayúdame, sal de mi camino. 267 00:09:47,387 --> 00:09:48,912 {\an8}- No crees eso esto tiene algo que ver 268 00:09:48,913 --> 00:09:50,914 {\an8}con lo que hicimos, ¿y tú? 269 00:09:50,915 --> 00:09:53,058 {\an8}- Eso fue hace décadas. 270 00:09:53,059 --> 00:09:54,359 {\an8}Eso está enterrado hace mucho tiempo. 271 00:09:54,360 --> 00:09:56,553 {\an8}- Quizás nos perdimos algo. 272 00:09:56,554 --> 00:10:00,365 {\an8}¿Qué tal si digo que tengo que irme? comprobar el lugar, 273 00:10:00,366 --> 00:10:02,768 {\an8}a ver si me dejan salir, ¿Y luego lo investigaré? 274 00:10:02,769 --> 00:10:03,853 {\an8}- Buena idea. 275 00:10:05,388 --> 00:10:06,763 {\an8}- Sí, agente Wallace, 276 00:10:06,764 --> 00:10:09,241 {\an8}ahora mismo, mariscal Hollingsworth está en Georgetown. 277 00:10:09,242 --> 00:10:11,410 {\an8}Puedo hacer que te llame cuando la recupere. 278 00:10:11,411 --> 00:10:13,238 {\an8}- Gracias. Por favor. 279 00:10:14,439 --> 00:10:15,914 {\an8}Jane y Clara están en el campo. 280 00:10:15,915 --> 00:10:17,083 {\an8}Eso significa que la casa está vacía. 281 00:10:17,183 --> 00:10:18,101 {\an8}Toma 10. 282 00:10:18,201 --> 00:10:19,601 {\an8}Voy a entrar. - Sí, señora. 283 00:10:19,602 --> 00:10:21,412 {\an8}- Cámaras apagadas. - Copiar. 284 00:10:23,423 --> 00:10:26,292 {\an8}[Gorillaz' "Niños con armas"] 285 00:10:26,392 --> 00:10:33,466 {\an8}♪ ♪ 286 00:10:41,341 --> 00:10:43,976 {\an8}- ♪ Niños con armas ♪ 287 00:10:43,977 --> 00:10:46,078 {\an8}♪ Niños con armas ♪ 288 00:10:46,079 --> 00:10:50,440 {\an8}♪ Tomando el control, pero no pasará mucho tiempo ♪ 289 00:10:50,441 --> 00:10:55,138 {\an8}♪ Están hipnotizados, esqueletos ♪ 290 00:10:55,238 --> 00:10:59,816 {\an8}♪ Niños con armas ♪ 291 00:10:59,817 --> 00:11:01,961 {\an8}♪ Fácil, fácil ♪ 292 00:11:02,061 --> 00:11:04,164 {\an8}♪ Tienen algo decir no a ♪ 293 00:11:04,264 --> 00:11:06,565 {\an8}♪ Beber fuera, empújalo de verdad ♪ 294 00:11:06,566 --> 00:11:07,799 {\an8}♪ Chupete ♪ 295 00:11:07,800 --> 00:11:08,967 {\an8}♪ Empújalo de verdad, empújalo ♪ 296 00:11:08,968 --> 00:11:11,003 {\an8}♪ Almas vitamínicas, empújalo de verdad ♪ 297 00:11:11,004 --> 00:11:12,137 {\an8}♪ Deseo callejero ♪ 298 00:11:12,138 --> 00:11:13,473 {\an8}♪ Empújalo de verdad, empújalo ♪ 299 00:11:13,573 --> 00:11:16,167 {\an8}♪ No tiene sentido, pero no pasará mucho tiempo ♪ 300 00:11:16,267 --> 00:11:17,843 {\an8}♪ Empújalo de verdad, empújalo ♪ 301 00:11:17,844 --> 00:11:22,464 {\an8}♪ Niños con armas ♪ 302 00:11:22,465 --> 00:11:24,583 {\an8}♪ Fácil, fácil ♪ 303 00:11:24,584 --> 00:11:26,677 {\an8}♪ Tienen algo decir no a ♪ 304 00:11:26,678 --> 00:11:31,324 {\an8}♪ Nos están convirtiendo en monstruos ♪ 305 00:11:31,424 --> 00:11:35,644 {\an8}♪ Convirtiéndonos en fuego ♪ 306 00:11:35,645 --> 00:11:39,815 {\an8}♪ Nos están convirtiendo en monstruos ♪ 307 00:11:39,816 --> 00:11:45,672 {\an8}♪ Todo es deseo ♪ 308 00:11:45,805 --> 00:11:47,006 {\an8}♪ Beber fuera ♪ 309 00:11:47,106 --> 00:11:49,266 {\an8}♪ Chupete ♪ 310 00:11:49,267 --> 00:11:51,668 {\an8}♪ Alma hundida ♪ 311 00:11:51,669 --> 00:11:54,012 {\an8}♪ Ahí estás ♪ 312 00:11:54,013 --> 00:11:55,864 {\an8}♪ No tiene sentido ♪ 313 00:11:55,865 --> 00:11:58,183 {\an8}♪ Pero no pasará mucho tiempo ♪ 314 00:11:58,184 --> 00:12:00,719 {\an8}♪ Porque niños con armas ♪ 315 00:12:00,720 --> 00:12:02,955 {\an8}♪ Niños con armas ♪ 316 00:12:02,956 --> 00:12:05,357 {\an8}♪ Fácil, fácil ♪ - Estamos todos claros. 317 00:12:05,358 --> 00:12:07,384 {\an8}- ♪ Tienen algo decir no a ♪ 318 00:12:07,385 --> 00:12:11,964 {\an8}♪ Nos están convirtiendo en monstruos ♪ 319 00:12:11,965 --> 00:12:16,568 {\an8}♪ Convirtiéndonos en fuego ♪ 320 00:12:16,569 --> 00:12:20,731 {\an8}♪ Convirtiéndonos en monstruos ♪ 321 00:12:20,732 --> 00:12:26,044 {\an8}♪ Todo es deseo ♪ 322 00:12:26,045 --> 00:12:28,406 {\an8}♪ Empújalo, empújalo de verdad ♪ 323 00:12:28,506 --> 00:12:30,073 {\an8}♪ Empújalo de verdad, empújalo ♪ 324 00:12:30,074 --> 00:12:34,052 {\an8}♪ Empújalo, empújalo de verdad, real, empujalo real ♪ 325 00:12:34,053 --> 00:12:36,388 {\an8}♪ Empújalo, empújalo de verdad ♪ 326 00:12:36,389 --> 00:12:38,057 {\an8}- Así que mañana por la noche fuera de la mesa, 327 00:12:38,157 --> 00:12:40,584 {\an8}pero he construido un horario tan eficiente, 328 00:12:40,585 --> 00:12:42,719 {\an8}Estaré en casa de tus padres domingo por la mañana 329 00:12:42,720 --> 00:12:45,764 {\an8}para sorprenderlos con la alegría de un brunch de Russ Hollingsworth. 330 00:12:45,765 --> 00:12:46,916 {\an8}Hola, señor. 331 00:12:47,016 --> 00:12:48,417 {\an8}La declaración está lista. 332 00:12:48,418 --> 00:12:50,085 {\an8}- Recibimos un consejo que más que esos 11 agentes 333 00:12:50,086 --> 00:12:51,763 {\an8}tocó el detalle kazajo. 334 00:12:51,863 --> 00:12:54,589 {\an8}Ahora que ha sido marcado, tenemos que deponerlos también. 335 00:12:54,590 --> 00:12:55,666 {\an8}- ¿Un consejo? 336 00:12:55,667 --> 00:12:58,226 {\an8}- De un agente... 337 00:12:58,227 --> 00:12:59,770 {\an8}Hollingsworth. 338 00:12:59,771 --> 00:13:00,771 {\an8}¿Fue tu papá? 339 00:13:00,772 --> 00:13:02,272 {\an8}¿Tu hermano? 340 00:13:02,273 --> 00:13:05,918 {\an8}De todos modos, son 23 agentes más para el lunes. 341 00:13:06,019 --> 00:13:08,621 {\an8}Supongo que el brunch tener que reprogramar. 342 00:13:12,859 --> 00:13:16,094 {\an8}[teléfono zumbando] 343 00:13:16,095 --> 00:13:17,630 {\an8}- [se burla] 344 00:13:17,730 --> 00:13:19,623 {\an8}- Los chicos tomando nuestro lugar en turcos mañana 345 00:13:19,624 --> 00:13:22,634 {\an8}se broncean en spray después del turno de preparación. 346 00:13:22,635 --> 00:13:24,252 {\an8}- Por favor, deja de hablar. 347 00:13:24,253 --> 00:13:26,773 {\an8}- Ojalá pudiéramos empieza a beber en su lugar. 348 00:13:26,873 --> 00:13:28,206 {\an8}¿Qué son esos? 349 00:13:28,207 --> 00:13:29,624 {\an8}- Eventos que tienen invitó a Gorrión. 350 00:13:29,625 --> 00:13:31,243 {\an8}Más cosas divertidas probablemente vamos a extrañar. 351 00:13:31,244 --> 00:13:32,527 {\an8}- Mm-hmm. 352 00:13:32,528 --> 00:13:33,971 - Recuérdame, ¿quién es Liz otra vez? 353 00:13:34,072 --> 00:13:35,380 - Un amigo de la secundaria de Gorrión. 354 00:13:35,381 --> 00:13:36,482 - Ah, es cierto. - Ah, sí, 355 00:13:36,582 --> 00:13:38,318 ella está teniendo esa fiesta en la piscina en el Wolcott. 356 00:13:38,418 --> 00:13:39,786 Dijimos que no por los turcos. 357 00:13:39,886 --> 00:13:41,319 - Alguna vez trabajaste en un evento. ¿En el Wolcott? 358 00:13:41,320 --> 00:13:43,113 - Mm, sí, el año pasado. 359 00:13:43,114 --> 00:13:45,440 Ático es todo el piso, lo que significa que todos pueden golpear 360 00:13:45,441 --> 00:13:47,160 la piscina de la azotea excepto para el único agente 361 00:13:47,260 --> 00:13:48,485 Fuera de la puerta todos cambian. 362 00:13:48,486 --> 00:13:50,987 Y no apuesta por ese trabajo. 363 00:13:50,988 --> 00:13:52,297 ¿Por qué? 364 00:13:52,298 --> 00:13:54,500 ¿Crees que ella iría a eso? en lugar de turcos? 365 00:13:55,985 --> 00:13:57,837 - ella dijo ella realmente extraña a Liz. 366 00:14:06,612 --> 00:14:08,681 - De hecho, dejé el golf. durante años. 367 00:14:08,781 --> 00:14:11,508 Una vez que tengamos este, yo estaba teniendo 368 00:14:11,509 --> 00:14:13,519 Es muy divertido ser padre. 369 00:14:13,619 --> 00:14:16,246 - Bueno, adoptar un niño. es una gran empresa. 370 00:14:16,247 --> 00:14:18,191 - Oh, no le hagas empezar. 371 00:14:19,625 --> 00:14:21,511 - factura, 372 00:14:21,611 --> 00:14:22,829 ¿Qué te trae por aquí? 373 00:14:22,929 --> 00:14:24,696 - Estoy participando. 374 00:14:24,697 --> 00:14:25,665 ¿No te lo dijeron? 375 00:14:25,765 --> 00:14:26,849 - No. 376 00:14:26,949 --> 00:14:28,367 - Me presentaré. 377 00:14:28,368 --> 00:14:29,535 - Está bien. 378 00:14:31,287 --> 00:14:32,421 - Hola, soy el agente Wong-- 379 00:14:32,422 --> 00:14:33,856 - ¿Me hiciste echar? 380 00:14:33,956 --> 00:14:36,042 - Le pregunté a su oficina si estuvieran bien 381 00:14:36,142 --> 00:14:38,493 con tener un agente líder este caso del presidente 382 00:14:38,494 --> 00:14:40,537 detalle, en lugar de uno de la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo. 383 00:14:40,538 --> 00:14:41,930 - Si no hubieras llamado, ellos tendrían 384 00:14:41,931 --> 00:14:43,515 Déjame llevar este caso hasta el final. 385 00:14:43,516 --> 00:14:44,884 - Sí, bueno, si lo hubieras hecho. visto este caso a través, 386 00:14:44,984 --> 00:14:46,552 Entonces no habría llamado. 387 00:14:46,652 --> 00:14:47,936 Un bombardero amenaza una boda que tendrá lugar mañana, 388 00:14:47,937 --> 00:14:49,287 y usted sólo está en la corte. 389 00:14:49,288 --> 00:14:51,114 - Conociendo la gente importa. 390 00:14:51,115 --> 00:14:54,876 Bajaron la guardia, abrirse y revelar cosas. 391 00:14:54,877 --> 00:14:58,531 [teléfono sonando] 392 00:14:58,631 --> 00:14:59,965 - ¿Hola? 393 00:14:59,966 --> 00:15:02,667 - Meredith, le dije a Danny. Iba a investigarlo. 394 00:15:02,668 --> 00:15:04,294 - Hank, ¿qué pasa? - Creo que lo saben. 395 00:15:04,295 --> 00:15:05,729 - Eh... 396 00:15:05,730 --> 00:15:07,907 - Las bombas tienen razón-- 397 00:15:09,559 --> 00:15:13,211 - Sra. Keane, ¿Con quién estabas hablando? 398 00:15:13,212 --> 00:15:14,396 - Sólo el florista. 399 00:15:14,397 --> 00:15:17,015 tienen que reemplazar las peonías. 400 00:15:17,016 --> 00:15:21,087 ♪ ♪ 401 00:15:25,992 --> 00:15:26,926 [perro ladrando en la distancia] 402 00:15:45,077 --> 00:15:47,729 - ¿Una declaración previa a la deposición? 403 00:15:47,730 --> 00:15:49,105 ¿Detalles minuto a minuto? 404 00:15:49,106 --> 00:15:50,883 ¿Por qué el Departamento de Justicia ¿Quieres esto siquiera? 405 00:15:50,983 --> 00:15:52,118 - Podría adivinar. 406 00:15:52,218 --> 00:15:54,779 - traje mi bikini por nada. 407 00:15:54,879 --> 00:15:57,455 Seguro que estás bien publicado en la puerta esta noche? 408 00:15:57,456 --> 00:15:58,924 - Sí, estaré bien. 409 00:15:58,925 --> 00:16:01,961 - [charla emocionada] 410 00:16:05,890 --> 00:16:07,458 {\an8}- Prepara la sala B para la familia. 411 00:16:07,558 --> 00:16:09,084 voy a trabajar en uno a la vez en C. 412 00:16:09,085 --> 00:16:10,785 - Sí, señora. 413 00:16:10,786 --> 00:16:12,262 Pregunta, están preguntando si todavía van a conseguir 414 00:16:12,263 --> 00:16:13,973 el helado que tu papá prometió? 415 00:16:15,241 --> 00:16:17,476 Iré a preparar las habitaciones. 416 00:16:19,045 --> 00:16:20,313 [trino de línea] 417 00:16:20,413 --> 00:16:21,805 - Hola. 418 00:16:21,806 --> 00:16:23,449 - Mamá, necesito un abogado, Porque voy a matar a papá. 419 00:16:23,549 --> 00:16:25,141 - ¿Qué hizo? 420 00:16:25,142 --> 00:16:27,787 - Bueno, además de tratar mi crimen. escena como una fiesta de barrio-- 421 00:16:27,887 --> 00:16:29,655 sabes que solo estoy consiguiendo a declaraciones ahora? 422 00:16:29,755 --> 00:16:31,991 Ese hombre es completamente incapaz de leer una habitación. 423 00:16:32,091 --> 00:16:34,960 Dice que está protegiendo a la gente, pero digo sus dos modos 424 00:16:34,961 --> 00:16:36,495 están evitando el conflicto y recibiendo palmaditas en la cabeza 425 00:16:36,496 --> 00:16:37,762 como un golden retriever. 426 00:16:37,763 --> 00:16:39,122 - Ese es tu papá. 427 00:16:39,123 --> 00:16:41,066 La gente viene a él bajaron la guardia-- 428 00:16:41,067 --> 00:16:42,067 [teléfono zumbando] 429 00:16:42,068 --> 00:16:43,152 - Bueno, no importa. 430 00:16:43,252 --> 00:16:44,804 Ya lo dejé ir. 431 00:16:44,904 --> 00:16:46,838 - Un segundo, cariño. 432 00:16:46,839 --> 00:16:48,390 Nia cree que es Micah. 433 00:16:48,391 --> 00:16:49,507 - Eso es ridículo. 434 00:16:49,508 --> 00:16:50,734 ¿Cómo te enteraste de eso? 435 00:16:50,735 --> 00:16:51,661 - Puso cámaras afuera. 436 00:16:51,761 --> 00:16:53,004 Puse cámaras adentro. 437 00:16:53,104 --> 00:16:54,680 No voy a dejar que un asesino deslizarse aquí de nuevo. 438 00:16:54,780 --> 00:16:56,673 - Bueno, Micah está en el Wolcott. con la Primera Hija. 439 00:16:56,674 --> 00:16:59,985 Y lamento que haya tomado un segundo. pero estoy trabajando en la bomba de Clare. 440 00:16:59,986 --> 00:17:02,404 - Ella dice que te despidió. 441 00:17:02,405 --> 00:17:03,655 - Bueno, ¿cuándo tiene eso? ¿Alguna vez me detuviste? 442 00:17:03,656 --> 00:17:06,658 - Si el agente Wallace le pregunta a Micah sobre las grullas, 443 00:17:06,659 --> 00:17:09,311 él va a empezar a preguntar preguntas sobre Jack. 444 00:17:09,312 --> 00:17:10,979 Tengo que convencerla no es él. 445 00:17:10,980 --> 00:17:12,697 - ¿Necesitas ayuda? - No. 446 00:17:12,698 --> 00:17:13,757 Ayudas a nuestra hija. 447 00:17:13,758 --> 00:17:14,933 Ayudaré a nuestro hijo. 448 00:17:14,934 --> 00:17:16,526 -Ja-- [línea pitada] 449 00:17:16,527 --> 00:17:17,986 Uf. 450 00:17:17,987 --> 00:17:19,871 - Cariño, tengo que irme. 451 00:17:19,872 --> 00:17:21,674 No subestimes a tu papá. 452 00:17:21,774 --> 00:17:22,875 Él viene. 453 00:17:22,975 --> 00:17:24,943 eso es lo que Los golden retrievers lo hacen. 454 00:17:24,944 --> 00:17:27,338 - Sí, bueno, También orinan en la alfombra. 455 00:17:28,981 --> 00:17:30,373 - Aquí está su rastro, señora. 456 00:17:30,374 --> 00:17:31,851 - ¿Qué rastro? 457 00:17:31,951 --> 00:17:34,536 - El Sr. Hollingsworth nos dijo que usted Ordené una intervención en el teléfono fijo. 458 00:17:34,537 --> 00:17:36,046 - Él te dijo que yo-- 459 00:17:36,047 --> 00:17:38,873 - Esa es la ubicación de la Sra. La llamada de Keane con la floristería. 460 00:17:38,874 --> 00:17:40,842 [música tensa] 461 00:17:40,843 --> 00:17:43,278 - Ese no es un florista. 462 00:17:43,279 --> 00:17:44,629 Consigue un coche. 463 00:17:44,630 --> 00:17:46,399 - DE ACUERDO. 464 00:17:46,499 --> 00:17:48,458 ♪ ♪ 465 00:17:48,459 --> 00:17:50,536 - Hablaste con Hank Baxter. 466 00:17:50,636 --> 00:17:52,170 ¿Por qué mentir? 467 00:17:52,171 --> 00:17:54,539 - Fue algo personal. conversación. 468 00:17:54,540 --> 00:17:56,808 Y... y privilegiado. 469 00:17:56,809 --> 00:17:58,543 Hank es nuestro amigo y nuestro abogado. 470 00:17:58,544 --> 00:17:59,878 - Tu ex abogado. 471 00:17:59,879 --> 00:18:02,248 Lo despidieron de la firma el año pasado. 472 00:18:02,348 --> 00:18:04,749 te estas demorando una investigación sobre un terrorista 473 00:18:04,750 --> 00:18:08,220 apuntando a su hijo. 474 00:18:08,321 --> 00:18:10,089 - Hank es un borracho. 475 00:18:10,189 --> 00:18:12,592 y ha ido empeorando. 476 00:18:12,692 --> 00:18:15,060 Se olvida de las cosas inventa cosas. 477 00:18:15,061 --> 00:18:17,162 Trabajando tan estrechamente como lo hicimos, 478 00:18:17,163 --> 00:18:18,913 nosotros fuimos los primeros para darse cuenta. 479 00:18:18,914 --> 00:18:23,569 Entonces mi esposo en privado informe a la empresa. 480 00:18:23,669 --> 00:18:25,595 No lo queríamos para ser despedido. 481 00:18:25,596 --> 00:18:27,238 - Pero lo hizo. Su carrera terminó. 482 00:18:27,239 --> 00:18:29,107 Su esposa lo dejó. Perdió su casa. 483 00:18:29,108 --> 00:18:31,444 Debe haber descubierto que eso fue culpa de su marido. 484 00:18:31,544 --> 00:18:32,445 Ese es nuestro motivo. 485 00:18:32,545 --> 00:18:34,095 - Él... él no lo haría. 486 00:18:34,096 --> 00:18:35,505 - Te llamó desde un almacén. instalación donde alquila una unidad. 487 00:18:35,506 --> 00:18:37,415 ¿Tienes alguna idea? por qué estaba allí 488 00:18:37,416 --> 00:18:39,242 ¿O qué podríamos encontrar dentro? 489 00:18:39,243 --> 00:18:41,770 - Vamos. 490 00:18:41,771 --> 00:18:43,589 [música tensa] 491 00:18:43,723 --> 00:18:46,250 ♪ ♪ 492 00:18:48,619 --> 00:18:50,963 - [risas] La habitación está un poco desordenada. 493 00:18:51,063 --> 00:18:52,288 - Sí. 494 00:18:52,289 --> 00:18:53,265 - Mis amigos vinieron. 495 00:18:53,366 --> 00:18:54,799 Uno de ellos trajo a Molly. 496 00:18:54,800 --> 00:18:56,427 Se puso un poco salvaje. 497 00:19:04,635 --> 00:19:06,604 No es justo. 498 00:19:08,597 --> 00:19:10,040 pasé por tanto por esto, 499 00:19:10,041 --> 00:19:12,117 y ni siquiera pasar una noche entera. 500 00:19:12,118 --> 00:19:13,977 Tu turno termina en dos horas. 501 00:19:13,978 --> 00:19:16,154 - No pienses en eso. 502 00:19:16,155 --> 00:19:17,122 - Pero lo hago. 503 00:19:17,123 --> 00:19:18,640 Lo pienso. 504 00:19:18,641 --> 00:19:21,292 pienso en lo que pasa si nos atrapan. 505 00:19:21,293 --> 00:19:23,162 - Bueno, no nos dejemos atrapar. 506 00:19:25,564 --> 00:19:27,166 Un segundo. - DE ACUERDO. 507 00:19:30,386 --> 00:19:32,821 Micah, esa es el agua de Molly. 508 00:19:32,822 --> 00:19:33,822 - Puaj. 509 00:19:33,823 --> 00:19:35,157 ¿Qué? 510 00:19:35,257 --> 00:19:37,642 - Mi amiga la puso Molly. en esa agua. 511 00:19:37,643 --> 00:19:39,335 - Pensé que habías dicho Tenía una amiga llamada Molly. 512 00:19:39,336 --> 00:19:40,846 ¿Esto tiene éxtasis? 513 00:19:40,946 --> 00:19:42,339 - Mm-hmm. 514 00:19:42,440 --> 00:19:45,250 - Dios mío, Voy a estar tan drogado. 515 00:19:45,251 --> 00:19:47,519 [música dramática] 516 00:19:47,520 --> 00:19:49,321 - Puerta abierta. Vamos. 517 00:19:49,455 --> 00:19:52,692 ♪ ♪ 518 00:19:52,792 --> 00:19:54,527 - Vuelve aquí. 519 00:19:54,627 --> 00:20:01,357 ♪ ♪ 520 00:20:01,358 --> 00:20:03,202 - Baterías, pólvora. 521 00:20:03,302 --> 00:20:04,528 Parece que construyó una bomba. 522 00:20:04,628 --> 00:20:06,697 Uno grande. 523 00:20:06,797 --> 00:20:08,540 - Y no está aquí. 524 00:20:08,541 --> 00:20:10,008 BOLO para Hank Baxter. 525 00:20:10,009 --> 00:20:12,544 El sujeto está en posesión de una bomba y en el viento. 526 00:20:12,545 --> 00:20:14,296 Podría estar en cualquier lugar. 527 00:20:27,868 --> 00:20:29,886 - Disculpe. 528 00:20:29,887 --> 00:20:31,196 Agente Wallace. 529 00:20:31,197 --> 00:20:33,498 ¿Es Micah Hollingsworth? ¿de servicio aquí? 530 00:20:33,499 --> 00:20:34,567 - Déjame averiguarlo. 531 00:20:37,937 --> 00:20:39,521 - Gracias por venir. 532 00:20:39,522 --> 00:20:42,690 Um, entonces vino por agua, y yo estaba en la ducha, 533 00:20:42,691 --> 00:20:44,400 así que no pude advertirle. 534 00:20:44,401 --> 00:20:47,228 Si lo encuentran en lo alto del trabajo, entonces lo despedirán. 535 00:20:47,229 --> 00:20:48,371 - ¿Es tan malo? 536 00:20:48,372 --> 00:20:50,807 - Vamos, chicos. Estoy bien. 537 00:20:50,808 --> 00:20:53,201 Realmente no es agradable para verte ahora mismo, 538 00:20:53,202 --> 00:20:55,245 pero de alguna manera no me importa. 539 00:20:55,246 --> 00:20:56,905 - Y tuviste que llamarme. 540 00:20:56,906 --> 00:20:58,390 - Dijo que si podía Cuenta con cualquiera, eres tú. 541 00:20:58,491 --> 00:20:59,749 - ¿Cuándo termina su turno? 542 00:20:59,750 --> 00:21:01,151 - 30 minutos. 543 00:21:01,152 --> 00:21:02,886 Ellen viene para ocupar su lugar. 544 00:21:02,887 --> 00:21:05,196 - Entonces pasamos media hora. limpiarlo. 545 00:21:05,197 --> 00:21:07,323 Cuando llega Elena, hablas con ella. 546 00:21:07,324 --> 00:21:09,592 Tomaré Micah XCX Directo al ascensor. 547 00:21:09,593 --> 00:21:11,336 [suena el teléfono] 548 00:21:11,337 --> 00:21:12,438 - Ah. 549 00:21:12,538 --> 00:21:14,422 ♪ ♪ 550 00:21:14,423 --> 00:21:16,224 - ¿Hola? 551 00:21:16,225 --> 00:21:18,109 Sí, un segundo. 552 00:21:18,110 --> 00:21:19,245 Es Elena. 553 00:21:19,345 --> 00:21:20,746 - Oh. 554 00:21:20,846 --> 00:21:22,782 Hola, El. 555 00:21:22,882 --> 00:21:24,200 Ajá. 556 00:21:25,518 --> 00:21:27,277 Sí, póntela. 557 00:21:27,278 --> 00:21:29,120 Hola. 558 00:21:29,121 --> 00:21:30,421 Sí, claro. 559 00:21:30,422 --> 00:21:32,458 Muy bien, te veré pronto. 560 00:21:34,577 --> 00:21:36,861 Y ustedes dos estaban preocupados. 561 00:21:36,862 --> 00:21:37,963 - Eso fue genial. 562 00:21:38,063 --> 00:21:39,765 Totalmente normal. - Sí. 563 00:21:39,865 --> 00:21:41,616 ¿Qué hizo ella...? ¿Qué quería ella? 564 00:21:41,617 --> 00:21:43,426 - Tú sabes que Patria Señora de seguridad que estaba mirando 565 00:21:43,427 --> 00:21:45,804 ¿En todos los agentes asesinados? - Mm-hmm. 566 00:21:45,805 --> 00:21:49,174 - Ella está abajo, y ella dice que soy una persona de interés 567 00:21:49,175 --> 00:21:51,100 en el caso, y ella necesita hablar conmigo 568 00:21:51,101 --> 00:21:52,811 después de que termine mi turno. 569 00:21:53,729 --> 00:21:56,106 Oh, mi chaqueta se siente increíble. 570 00:21:57,399 --> 00:21:58,783 - Bienvenido a Arcuri, 571 00:21:58,784 --> 00:22:01,654 ¿Dónde está esta noche Abby Keane? teniendo su cena de ensayo, 572 00:22:01,754 --> 00:22:03,613 o eso cree Hank Baxter. 573 00:22:03,614 --> 00:22:05,824 - La verdadera cena ha sido trasladada. a un lugar no revelado, 574 00:22:05,925 --> 00:22:07,326 pero nuestro tema no lo sabe. 575 00:22:07,426 --> 00:22:09,894 Él cree que la cena está funcionando según lo planeado. 576 00:22:09,895 --> 00:22:13,790 Hacia dónde caminará en cambio es una operación de vigilancia. 577 00:22:13,791 --> 00:22:17,118 - Toda persona que entre y salga Este restaurante es uno de nosotros. 578 00:22:17,119 --> 00:22:20,172 Y si intenta terminar lo que comenzó, estaremos esperando. 579 00:22:20,272 --> 00:22:22,508 Informe al agente Tompkins para tus tareas. 580 00:22:22,608 --> 00:22:24,260 Vamos. 581 00:22:26,161 --> 00:22:28,513 - ¿Qué estás haciendo aquí? Tu turno terminó. 582 00:22:28,514 --> 00:22:30,406 - Según tu jefe, Ahora soy asesor especial 583 00:22:30,407 --> 00:22:31,916 a esta operación. 584 00:22:31,917 --> 00:22:33,918 - [se burla] Pasaste por encima de mi cabeza. 585 00:22:33,919 --> 00:22:35,987 - Aprendí de los mejores. 586 00:22:35,988 --> 00:22:37,347 Clara, déjame ayudarte. 587 00:22:37,348 --> 00:22:38,489 Sé que tienes dudas. 588 00:22:38,490 --> 00:22:39,692 Te conseguí esa intervención telefónica. 589 00:22:39,792 --> 00:22:41,694 - [suspiros] 590 00:22:41,794 --> 00:22:43,178 Keane es secretario del gabinete. 591 00:22:43,279 --> 00:22:44,520 con la mirada puesta en la presidencia. 592 00:22:44,521 --> 00:22:46,322 ¿No te apetece hay algo más en esto 593 00:22:46,323 --> 00:22:48,017 que solo un viejo amigo con rencor? 594 00:22:48,117 --> 00:22:49,417 - Eres Hank Baxter. 595 00:22:49,418 --> 00:22:51,035 Ves a los Kean todos los días. 596 00:22:51,036 --> 00:22:52,338 Podrías envenenarlos. 597 00:22:52,438 --> 00:22:53,863 podrías cortar sus líneas de freno. 598 00:22:53,864 --> 00:22:55,640 Podrías ir de excursión y arrojarlos por un precipicio. 599 00:22:55,641 --> 00:22:57,200 ¿Sabes lo que no haces? 600 00:22:57,201 --> 00:22:59,327 Aprende a hacer bombas de correo. para una familia 601 00:22:59,328 --> 00:23:01,512 que nunca se abre su propio correo. 602 00:23:01,513 --> 00:23:04,032 - Estás de acuerdo conmigo. 603 00:23:04,033 --> 00:23:05,985 - Mis métodos no son No profesional, Clara. 604 00:23:06,085 --> 00:23:07,519 Simplemente no son tuyos. 605 00:23:07,620 --> 00:23:09,379 - Es hora de rodar. 606 00:23:09,380 --> 00:23:11,489 - Está bien, Hank Baxter todavía está nuestra mejor pista. 607 00:23:11,490 --> 00:23:13,191 Tú haces el aguijón de Bill. ¿Hago algo? 608 00:23:13,192 --> 00:23:14,560 Está bien. 609 00:23:18,163 --> 00:23:19,689 - Que tengas buenas noches, Elena. 610 00:23:19,690 --> 00:23:21,066 - ¿Por qué una Seguridad Nacional El agente cree que usted era... 611 00:23:21,166 --> 00:23:22,885 - Elena. - Sí. ¿Qué pasa? 612 00:23:22,985 --> 00:23:25,236 - Eh, ¿sabías que ese cazador en realidad 613 00:23:25,237 --> 00:23:27,188 ¿Está muy enamorado de ti? 614 00:23:27,189 --> 00:23:28,231 - Hunter es gay. 615 00:23:28,232 --> 00:23:30,242 [golpes de ascensor] 616 00:23:31,210 --> 00:23:35,213 [música intrigante] 617 00:23:35,214 --> 00:23:36,714 - Con ganas de hacer algo de ejercicio. 618 00:23:36,715 --> 00:23:38,550 [risas] 619 00:23:38,684 --> 00:23:40,551 ♪ ♪ 620 00:23:40,552 --> 00:23:42,737 - Ellen, ¿has visto a mi hijo? 621 00:23:42,738 --> 00:23:43,722 - Oh, simplemente lo extrañaste. 622 00:23:43,856 --> 00:23:45,090 - [suspiros] 623 00:23:45,190 --> 00:23:47,392 ♪ ♪ 624 00:23:47,393 --> 00:23:49,260 - [pisoteando] - Oye, oh, está bien. 625 00:23:49,261 --> 00:23:50,920 Oh, intenta mantener el ruido bajo. 626 00:23:50,921 --> 00:23:52,597 - No es ruido, Russ. 627 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Es música. 628 00:23:53,699 --> 00:23:54,900 - Está bien, está bien. 629 00:23:55,000 --> 00:23:55,918 Vamos. 630 00:23:56,018 --> 00:23:57,269 - Esperar. ¿Adónde vas? 631 00:23:57,369 --> 00:24:04,593 ♪ ♪ 632 00:24:05,394 --> 00:24:07,445 - ¿Has visto a tu hermano? - Se suponía que debía conocerlo, 633 00:24:07,446 --> 00:24:09,781 pero al parecer ya se fue. 634 00:24:09,782 --> 00:24:11,441 ¿Quieres que lo llame? 635 00:24:11,442 --> 00:24:12,934 - Hazte a un lado. 636 00:24:12,935 --> 00:24:14,552 estas teniendo un tipo de noche. 637 00:24:14,553 --> 00:24:16,112 Si tengo que preguntarte para moverse de nuevo, 638 00:24:16,113 --> 00:24:18,856 se pondrá diferente. 639 00:24:18,857 --> 00:24:22,286 [alarma a todo volumen] 640 00:24:22,386 --> 00:24:25,229 - Señora, señor, necesitas evacuar. 641 00:24:25,230 --> 00:24:27,099 - Eh, por aquí, todos. Gracias. 642 00:24:27,199 --> 00:24:28,625 [la alarma continúa] 643 00:24:28,726 --> 00:24:30,802 - Si pudieras por favor sal afuera. 644 00:24:30,803 --> 00:24:33,262 - Señora, señor, por favor sígame. 645 00:24:33,263 --> 00:24:36,299 [charla confusa] - ¿Qué está pasando? 646 00:24:36,300 --> 00:24:39,645 - Mis disculpas por el inconveniente. Lo siento mucho. 647 00:24:43,298 --> 00:24:46,300 [el motor gira, el coche arranca] 648 00:24:46,301 --> 00:24:49,253 [música tensa] 649 00:24:49,254 --> 00:24:56,328 ♪ ♪ 650 00:25:03,769 --> 00:25:10,801 ♪ ♪ 651 00:25:15,839 --> 00:25:18,500 [el teléfono suena] 652 00:25:18,600 --> 00:25:19,650 - ¿Algo? 653 00:25:19,651 --> 00:25:21,477 - Estoy en el almacén. 654 00:25:21,478 --> 00:25:24,338 Las huellas dactilares de Hank están aquí. y están equivocados. 655 00:25:24,339 --> 00:25:26,657 Todas sus huellas tienen un patrón de dispersión uniforme, 656 00:25:26,658 --> 00:25:27,825 excepto en el banquillo. 657 00:25:27,826 --> 00:25:29,844 Están agrupados, caóticos. 658 00:25:29,845 --> 00:25:32,155 Cuando tocó esa bomba, estaba frenético. 659 00:25:32,156 --> 00:25:34,023 - Las bombas le hacen eso a la gente. 660 00:25:34,024 --> 00:25:35,367 - No puedes serlo en ese estado de ánimo 661 00:25:35,467 --> 00:25:36,968 si vas a hacer uno-- explotará. 662 00:25:36,969 --> 00:25:39,204 Mi corazonada es que estas huellas no son 663 00:25:39,304 --> 00:25:41,874 de alguien haciendo una bomba 664 00:25:41,974 --> 00:25:44,342 pero de alguien que vio uno y entró en pánico. 665 00:25:44,343 --> 00:25:45,868 Creo que Hank está siendo incriminado. 666 00:25:45,869 --> 00:25:47,770 - Si eso es cierto, ¿por qué? ¿No llamaría a la policía? 667 00:25:47,771 --> 00:25:50,381 Quiero decir, lo que sea subyacente en esto, lo sabe. 668 00:25:50,382 --> 00:25:51,516 Todos lo hacen. 669 00:25:51,517 --> 00:25:52,984 Papá, Hank está aquí. 670 00:25:52,985 --> 00:26:00,058 ♪ ♪ 671 00:26:07,099 --> 00:26:09,068 - Gracias. - Mm-hmm. 672 00:26:10,385 --> 00:26:11,519 - Ajá. - [el perro se queja] 673 00:26:11,520 --> 00:26:14,573 [perro ladrando] 674 00:26:16,391 --> 00:26:17,734 - ¡Bomba! - Tenemos una bomba. 675 00:26:17,835 --> 00:26:19,143 - ¡Déjalo! ¡Déjalo! 676 00:26:19,144 --> 00:26:20,294 - Es sólo un regalo. Soy un invitado. 677 00:26:20,295 --> 00:26:21,746 En el terreno ahora mismo. - ¡Agente Wong! 678 00:26:21,747 --> 00:26:22,713 - ¡Detonador! 679 00:26:22,714 --> 00:26:25,016 [disparos] 680 00:26:25,017 --> 00:26:29,046 ♪ ♪ 681 00:26:35,360 --> 00:26:36,427 - Hidratación para él. 682 00:26:36,428 --> 00:26:37,396 Mucho. 683 00:26:37,496 --> 00:26:38,931 Él puede dormir en su habitación. 684 00:26:39,031 --> 00:26:40,924 - Creo que debería explicarlo. 685 00:26:41,024 --> 00:26:43,067 - ¿Tengo razón en que Micah nunca lo haría deliberadamente 686 00:26:43,068 --> 00:26:45,603 comprometerse? 687 00:26:45,604 --> 00:26:46,572 - Por supuesto. 688 00:26:46,672 --> 00:26:48,055 - Entonces nada que explicar. 689 00:26:48,056 --> 00:26:50,441 Cama. 690 00:26:50,442 --> 00:26:51,392 - Hola, mamá. 691 00:26:51,393 --> 00:26:52,443 ¿Qué quería ese agente? 692 00:26:52,444 --> 00:26:55,229 ¿Por qué necesitaba hablar conmigo? 693 00:26:55,230 --> 00:26:58,283 - Lo descubriremos por la mañana. 694 00:27:04,548 --> 00:27:07,584 [charla confusa] 695 00:27:11,096 --> 00:27:13,289 - Hank Baxter tenía una bomba envuelta en regalo 696 00:27:13,290 --> 00:27:16,467 con tinta roja en la etiqueta y sin detonador. 697 00:27:16,468 --> 00:27:17,619 No tiene sentido. 698 00:27:17,719 --> 00:27:19,370 - El caso está cerrado, Clare. 699 00:27:19,371 --> 00:27:21,290 Los chicos se están preparando para Ve a Ebbitt's a celebrar. 700 00:27:21,390 --> 00:27:22,975 - Se siente mal y lo sabes. 701 00:27:23,075 --> 00:27:24,434 - Sí. 702 00:27:25,878 --> 00:27:28,779 Y ahora quiero saber cómo lo vas a demostrar. 703 00:27:28,780 --> 00:27:30,616 - ¿Sabes por qué Hank es firme? ¿lo despidió? 704 00:27:30,716 --> 00:27:32,216 - Estaba borracho. 705 00:27:32,217 --> 00:27:33,784 - ¿Quién rompió el cliente? confidencialidad. 706 00:27:33,785 --> 00:27:36,103 Sacó la ropa sucia de un cliente lavandería en una recaudación de fondos. 707 00:27:36,104 --> 00:27:39,115 - Un borracho descuidado que construyeron bombas de precisión. 708 00:27:39,116 --> 00:27:41,542 - Y engañó a los Kean para que pensando que era su amigo, 709 00:27:41,543 --> 00:27:43,327 todo mientras estaba martillado. 710 00:27:43,328 --> 00:27:44,787 Este tipo no cuadra. 711 00:27:44,788 --> 00:27:46,097 - Así que conócelo. 712 00:27:46,098 --> 00:27:47,815 Las únicas personas que pueden ayudar Yo hago eso son los Keanes. 713 00:27:47,816 --> 00:27:50,152 Y lo acabas de decir, el caso está cerrado. 714 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Nunca estarán de acuerdo para hablar conmigo. 715 00:27:54,456 --> 00:27:56,165 Pero ellos hablarían contigo. 716 00:27:56,166 --> 00:27:58,167 - ¿Por qué harían eso? 717 00:27:58,168 --> 00:28:00,479 - Porque eres el simpático pizzero. 718 00:28:00,579 --> 00:28:02,639 [llaman a la puerta] 719 00:28:05,784 --> 00:28:06,652 - Tu hijo está aquí. 720 00:28:06,752 --> 00:28:08,019 - ¿Sí? 721 00:28:08,020 --> 00:28:10,171 - ¿Va a hablar conmigo? ¿O necesito una orden judicial? 722 00:28:10,172 --> 00:28:12,657 - ¿Tenías una orden judicial? cuando entraste a mi casa? 723 00:28:12,658 --> 00:28:13,792 Te tengo en vídeo. 724 00:28:13,892 --> 00:28:15,251 Es un delito grave. 725 00:28:15,252 --> 00:28:18,195 Si intentas hablar con Micah, 726 00:28:18,196 --> 00:28:19,847 Terminaré tu carrera. 727 00:28:19,848 --> 00:28:22,668 - Sabes, pensé que lo eras. protegiendo a tus hijos. 728 00:28:22,768 --> 00:28:24,594 Pero la forma en que mantienes tu baja la voz como si no quisieras 729 00:28:24,595 --> 00:28:27,856 escucharlos me hace preguntarme si te escondes de ellos 730 00:28:27,956 --> 00:28:29,875 por mucho que te escondas de mi parte. 731 00:28:29,975 --> 00:28:37,049 ♪ ♪ 732 00:28:43,472 --> 00:28:45,724 - [gemidos] 733 00:28:45,824 --> 00:28:48,217 - Bebelo todo antes de que te desmayes. 734 00:28:48,218 --> 00:28:49,160 ¿Puedes hacer eso? 735 00:28:49,161 --> 00:28:50,395 - Sí. 736 00:28:51,930 --> 00:28:53,357 Estoy bajando. 737 00:28:55,117 --> 00:28:56,901 Gracias. 738 00:28:56,902 --> 00:28:59,904 Realmente me salvaste el trasero. 739 00:28:59,905 --> 00:29:01,573 - Siempre hazlo. 740 00:29:01,673 --> 00:29:03,908 - Esperar. 741 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 ¿Estás loco? 742 00:29:06,211 --> 00:29:07,737 - Podemos hablar más tarde. 743 00:29:07,738 --> 00:29:10,881 - Sabes que eso fue un accidente, ¿verdad? 744 00:29:10,882 --> 00:29:13,809 No tenía ni idea esa agua fue dosificada. 745 00:29:13,810 --> 00:29:14,802 - Pero tú te conocías. estaban conectando 746 00:29:14,803 --> 00:29:17,256 con la hija del presidente. 747 00:29:17,356 --> 00:29:18,656 - Gorrión estaba en la ducha. 748 00:29:18,657 --> 00:29:19,725 Necesitaba agua. 749 00:29:19,825 --> 00:29:21,584 - Aquí está mi cara. 750 00:29:21,585 --> 00:29:22,593 Vuelve a mentirle. 751 00:29:22,594 --> 00:29:24,253 - No es así. 752 00:29:24,254 --> 00:29:26,055 Russ, no lo entiendes. 753 00:29:26,056 --> 00:29:28,265 - Toda nuestra vida, haces lo que quieras. 754 00:29:28,266 --> 00:29:29,735 Yo limpio tu desorden. 755 00:29:29,835 --> 00:29:30,760 Es cosa nuestra. 756 00:29:30,761 --> 00:29:32,070 ¿Sabes lo que quería? 757 00:29:32,170 --> 00:29:35,264 para conocer mi los padres de la novia. 758 00:29:35,265 --> 00:29:37,933 En cambio, te aseguraste Tuve trabajo extra a propósito 759 00:29:37,934 --> 00:29:39,910 para asegurarme de que me lo perdí. 760 00:29:39,911 --> 00:29:41,312 - Tú empezaste eso. 761 00:29:41,313 --> 00:29:44,749 Me pegaste con un estúpido deposición en un fin de semana 762 00:29:44,750 --> 00:29:46,851 porque estabas celoso de mi libertad. 763 00:29:46,852 --> 00:29:48,853 - Crees que lancé una investigación del Departamento de Justicia 764 00:29:48,854 --> 00:29:52,248 en el robo de joyas kazajas ¿Porque tienes un día de playa? 765 00:29:52,249 --> 00:29:55,509 Micah, sólo uno de nosotros es dispuesto a arriesgar su carrera 766 00:29:55,510 --> 00:29:57,078 para algo rápido y mezquino. 767 00:29:57,079 --> 00:29:58,629 Y no soy yo. 768 00:29:58,630 --> 00:30:01,424 - Qué gorrión... qué Sydney y tengo es real, 769 00:30:01,425 --> 00:30:03,802 más real que lo que sea que tengas 770 00:30:03,902 --> 00:30:06,121 con quien sea esa mujer. 771 00:30:06,221 --> 00:30:08,597 - Realmente voy a tener esperanzas Esas son las drogas que hablan. 772 00:30:08,598 --> 00:30:10,541 - Ninguno de nosotros lo sabía Natasha existió 773 00:30:10,542 --> 00:30:12,977 antes de que ella apareciera aquí. 774 00:30:12,978 --> 00:30:14,303 El mío tiene que ser un secreto. 775 00:30:14,304 --> 00:30:15,971 ¿Por qué fue el tuyo? 776 00:30:15,972 --> 00:30:19,083 - Conoces esta relación tuyo nunca puede funcionar, ¿verdad? 777 00:30:19,084 --> 00:30:24,814 Cualquiera se entera Estás desacreditado para siempre. 778 00:30:24,815 --> 00:30:26,824 - Quizás algún día la conocerás, 779 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 y yo, sin decidir quien 780 00:30:28,927 --> 00:30:31,095 crees que estamos de antemano. 781 00:30:31,096 --> 00:30:34,666 ♪ ♪ 782 00:30:36,735 --> 00:30:38,627 - Gracias por hacer el informe de esta noche. 783 00:30:38,628 --> 00:30:40,162 No es una pregunta pequeña. 784 00:30:40,163 --> 00:30:41,997 - Bueno, nos mantuviste a salvo. 785 00:30:41,998 --> 00:30:42,998 Es lo mínimo que podemos hacer. 786 00:30:42,999 --> 00:30:44,075 Gracias mike. 787 00:30:44,076 --> 00:30:45,901 - Haciendo mi trabajo. 788 00:30:45,902 --> 00:30:48,329 Una cosa, por si tienes una idea. 789 00:30:48,330 --> 00:30:51,732 El almacén de su abogado tiene estacionamiento asignado, 790 00:30:51,733 --> 00:30:53,751 y el registro decía esta es la primera vez 791 00:30:53,752 --> 00:30:55,178 Estacionó allí en meses. 792 00:30:55,278 --> 00:30:57,121 - Quiero decir, estaba haciendo una bomba en él. 793 00:30:57,122 --> 00:30:59,015 ¿No habría encontrado otra plaza de aparcamiento 794 00:30:59,116 --> 00:31:00,659 ¿para que no lo rastrearan? 795 00:31:00,759 --> 00:31:02,151 - ¿Por qué parar hoy? 796 00:31:02,152 --> 00:31:03,995 ¿Por qué tener tanto cuidado? conduciendo todo el camino hacia arriba 797 00:31:04,096 --> 00:31:07,690 y luego finalmente tan descuidado el día del partido? Yo-- 798 00:31:07,691 --> 00:31:09,167 Estaba tratando de pensar lo que significaría 799 00:31:09,301 --> 00:31:11,819 si fuera su primera vez volver allí en meses. 800 00:31:11,820 --> 00:31:13,362 Imagínate lo asustado que tu serias 801 00:31:13,363 --> 00:31:15,197 si entraras tu propio espacio de almacenamiento 802 00:31:15,198 --> 00:31:16,508 y viste una bomba en él. 803 00:31:16,608 --> 00:31:19,211 [música tensa] 804 00:31:19,311 --> 00:31:20,327 ♪ ♪ 805 00:31:20,328 --> 00:31:21,879 - [respiración de pánico] 806 00:31:21,880 --> 00:31:24,549 Las bombas tienen razón ¡Ven por nosotros! 807 00:31:26,009 --> 00:31:29,011 ¡Meredith! 808 00:31:29,012 --> 00:31:32,548 - Secretaria, ¿no dijiste? que cuando llamó, 809 00:31:32,549 --> 00:31:34,442 ¿Estaba balbuceando? 810 00:31:34,443 --> 00:31:36,018 - Bueno, no hablé con él. 811 00:31:36,019 --> 00:31:38,362 Mi esposa lo hizo. 812 00:31:38,363 --> 00:31:40,564 - No hay alcohol en la casa de Hank. 813 00:31:40,565 --> 00:31:41,999 pero su botiquín 814 00:31:42,000 --> 00:31:44,301 tenía antiinsomnios, antidepresivos, 815 00:31:44,302 --> 00:31:45,895 y medicamentos para la incontinencia. 816 00:31:45,896 --> 00:31:47,371 - Medicamentos de un alcohólico. 817 00:31:47,372 --> 00:31:49,340 - Sí, y su farmacia. tenía un aún no reclamado 818 00:31:49,341 --> 00:31:51,567 prescripción de memantina. 819 00:31:51,568 --> 00:31:55,679 Es un receptor NMDA Antagonista del Alzheimer. 820 00:31:55,680 --> 00:31:57,415 - Supongo que es una teoría. 821 00:31:57,416 --> 00:32:00,534 - El Alzheimer lo explicaría La confusión de Hank, sus temblores. 822 00:32:00,535 --> 00:32:03,387 - ¿Alguna vez realmente ¿Le huele alcohol, señor? 823 00:32:03,388 --> 00:32:06,907 - No, pero mi esposa sí, a menudo. 824 00:32:06,908 --> 00:32:08,577 - ¿Por qué mentirías? ¿Sra. Keane? 825 00:32:08,677 --> 00:32:09,752 - ¿Disculpe? 826 00:32:09,753 --> 00:32:11,078 No estoy mintiendo. 827 00:32:11,079 --> 00:32:13,732 - Hank te confesó su diagnóstico, ¿no? 828 00:32:13,832 --> 00:32:15,749 Lo dejaste ir, porque lo sabías. 829 00:32:15,750 --> 00:32:17,768 Viste como perdió su trabajo por romper 830 00:32:17,769 --> 00:32:19,036 la confidencialidad de los demás. 831 00:32:19,037 --> 00:32:20,905 Y cuando eso sucedió, de repente te golpeó, 832 00:32:20,906 --> 00:32:22,440 ya no podías confiar en él. 833 00:32:22,541 --> 00:32:24,892 Como su mente y cuerpo deteriorado, 834 00:32:24,893 --> 00:32:26,710 también lo hizo su habilidad para guardar tus secretos. 835 00:32:26,711 --> 00:32:28,113 - ¿Qué somos? hablando de aquí? 836 00:32:28,213 --> 00:32:31,273 El servicio secreto Acabo de matar a Hank. 837 00:32:31,274 --> 00:32:33,275 Dile ella está siendo ridícula. 838 00:32:33,276 --> 00:32:35,612 Podrías con la misma facilidad lo han arrestado. 839 00:32:35,712 --> 00:32:38,255 - No si alguien orquestó una situación 840 00:32:38,256 --> 00:32:40,083 donde tuvimos que disparar a matar. 841 00:32:41,451 --> 00:32:43,511 Tú enviaste esas amenazas por correo. 842 00:32:43,512 --> 00:32:45,788 Enviaste el primer explosivo, 843 00:32:45,789 --> 00:32:48,858 y luego nos alimentaste El motivo de Hank Baxter 844 00:32:48,859 --> 00:32:51,786 y lo atrajo hacia una calle muy transitada con una bomba. 845 00:32:51,887 --> 00:32:54,305 Mataste a Hank Baxter. y el arma que usaste 846 00:32:54,306 --> 00:32:56,774 Era el Servicio Secreto y el FBI. 847 00:32:56,775 --> 00:32:58,292 - Ah, nos vamos. 848 00:32:58,293 --> 00:32:59,743 - Los datos de la torre celular nos muestran donde fue hank 849 00:32:59,744 --> 00:33:00,962 después de que se bajó el teléfono contigo-- 850 00:33:01,062 --> 00:33:02,263 la casa de tu hija. 851 00:33:02,264 --> 00:33:03,597 ¿Quién le dijo que fuera allí? 852 00:33:03,598 --> 00:33:05,140 ¿Quién le dejó ese regalo? traer? 853 00:33:05,141 --> 00:33:07,284 ¿Cuál es el secreto que ¿Estás dispuesto a matar por eso? 854 00:33:07,285 --> 00:33:08,485 - Esto no es una prueba. 855 00:33:08,486 --> 00:33:10,104 Nada de eso. 856 00:33:10,105 --> 00:33:11,647 - Dan, ese regalo estaba envuelto. terriblemente bien 857 00:33:11,648 --> 00:33:13,825 para alguien con temblores. 858 00:33:16,995 --> 00:33:18,496 - Él... él era nuestro amigo. 859 00:33:18,597 --> 00:33:20,831 - Danny, cállate. 860 00:33:20,832 --> 00:33:22,801 - Oh, esto es un juicio. 861 00:33:22,901 --> 00:33:24,836 sobre lo que hicimos. 862 00:33:24,936 --> 00:33:25,804 - Detener. 863 00:33:25,904 --> 00:33:26,838 Piensa en Abby. 864 00:33:26,938 --> 00:33:28,005 - Soy. 865 00:33:28,006 --> 00:33:30,342 ¿Cómo pudiste hacer eso? 866 00:33:31,902 --> 00:33:34,812 Si te digo, si hay alguna manera, 867 00:33:34,813 --> 00:33:35,829 por favor no se lo digas a mi hija. 868 00:33:35,830 --> 00:33:36,998 - No. 869 00:33:37,098 --> 00:33:38,574 - No podríamos tener hijos. 870 00:33:38,575 --> 00:33:40,510 Abby era de nuestra ama de llaves, 871 00:33:40,610 --> 00:33:42,654 y la mujer no estaba en forma para criarla. 872 00:33:42,754 --> 00:33:45,156 esta hermosa chica merecía mucho más. 873 00:33:45,257 --> 00:33:46,324 -Danny. 874 00:33:46,424 --> 00:33:47,658 - Entonces la llevamos. 875 00:33:47,659 --> 00:33:49,410 Fue idea de Hank. 876 00:33:49,411 --> 00:33:50,844 Él nos ayudó a hacerlo. 877 00:33:50,845 --> 00:33:53,314 Y le dijimos a Abby la iglesia la encontró para nosotros. 878 00:33:53,315 --> 00:33:55,015 - La semana pasada en el lugar. Hank dijo 879 00:33:55,016 --> 00:33:59,486 el organizador de bodas que nosotros Conocía a la madre biológica de Abby. 880 00:33:59,487 --> 00:34:02,532 Abby no escuchó, pero yo sabía que estaba enfermo, 881 00:34:02,632 --> 00:34:04,693 y lo supe que lo volvería a hacer. 882 00:34:04,793 --> 00:34:06,702 Él diría cualquier cosa. 883 00:34:06,703 --> 00:34:08,538 - ¿Dónde está la madre de Abby? 884 00:34:08,638 --> 00:34:10,215 - La enviamos de regreso. 885 00:34:10,315 --> 00:34:11,432 - Podemos encontrarla. 886 00:34:11,433 --> 00:34:13,767 - Ella se suicidó 887 00:34:13,768 --> 00:34:15,010 Hace años. 888 00:34:15,011 --> 00:34:17,513 Ella era mercancía dañada. 889 00:34:17,514 --> 00:34:20,057 ella hubiera sido una madre terrible. 890 00:34:20,058 --> 00:34:21,492 Abby es mía. 891 00:34:21,493 --> 00:34:23,895 Hice lo que mi bebé necesitaba. 892 00:34:25,447 --> 00:34:27,865 Hice lo que hace una buena madre. 893 00:34:27,866 --> 00:34:29,700 -Meredith Keane, estás bajo arresto 894 00:34:29,701 --> 00:34:32,061 por el asesinato de Hank Baxter. 895 00:34:32,062 --> 00:34:33,671 Levántate y date la vuelta. 896 00:34:33,672 --> 00:34:35,740 ♪ ♪ 897 00:34:41,012 --> 00:34:44,214 [música suave] 898 00:34:44,215 --> 00:34:45,717 - Buen trabajo esta noche. 899 00:34:45,850 --> 00:34:46,817 - Gracias. 900 00:34:46,818 --> 00:34:49,386 Tú también. 901 00:34:49,387 --> 00:34:50,371 Lo lamento. 902 00:34:50,372 --> 00:34:51,372 Yo era un idiota. 903 00:34:51,373 --> 00:34:52,489 - No lo estabas. 904 00:34:52,490 --> 00:34:53,641 - Somos tan diferentes. 905 00:34:53,642 --> 00:34:55,409 - Oh, tal vez diferentes métodos. 906 00:34:55,410 --> 00:34:56,810 - Diferentes personalidades. 907 00:34:56,811 --> 00:34:58,646 - Personalidades complementarias, 908 00:34:58,647 --> 00:35:00,581 como yo y tu mamá 909 00:35:00,582 --> 00:35:02,517 o tú y Logan. 910 00:35:04,027 --> 00:35:06,337 Me dijiste que te gustaba era un chico normal 911 00:35:06,338 --> 00:35:10,107 quien te hizo sonreir, alguien que vivió en la luz, 912 00:35:10,108 --> 00:35:12,102 te ayudó a calmarte. 913 00:35:12,202 --> 00:35:14,612 Esas mismas razones Por eso tu mamá me eligió. 914 00:35:16,072 --> 00:35:18,599 - Había más en Logan que ya sabes, 915 00:35:18,600 --> 00:35:19,908 más de lo que sabía. 916 00:35:19,909 --> 00:35:24,021 Pero sí, él tenía esa luz, y la extraño. 917 00:35:24,022 --> 00:35:26,624 Me alegro de poder encontrar un pedazo de ello en ti. 918 00:35:26,725 --> 00:35:33,263 ♪ ♪ 919 00:35:33,264 --> 00:35:35,457 Oh, Dios. Pobre Abby. 920 00:35:35,458 --> 00:35:37,101 ¿Cómo podrían sus padres guarda un secreto tan horrible 921 00:35:37,102 --> 00:35:38,802 de ella en nombre del amor? 922 00:35:38,803 --> 00:35:41,473 Debe haber estado comiendo todos ellos vivos. 923 00:35:41,573 --> 00:35:42,640 Hola, mamá. 924 00:35:42,741 --> 00:35:45,477 ♪ ♪ 925 00:35:50,615 --> 00:35:52,609 - De la boca de los niños. 926 00:35:54,052 --> 00:35:56,488 El agente Wallace me ha descubierto. 927 00:35:58,256 --> 00:36:00,325 - ¿Quieres dejarla entrar? 928 00:36:00,425 --> 00:36:02,318 - ¿Podemos? 929 00:36:02,419 --> 00:36:03,661 ¿Deberíamos? 930 00:36:06,664 --> 00:36:08,232 - Quizás sea hora de que se lo digamos. 931 00:36:08,233 --> 00:36:10,335 - Nunca nos perdonarían. 932 00:36:11,836 --> 00:36:13,103 - No lo sabes. 933 00:36:13,104 --> 00:36:14,329 - Les dijimos su hermano murió. 934 00:36:14,330 --> 00:36:15,272 Ellos se lamentaron. 935 00:36:15,273 --> 00:36:17,676 Si se enteran... 936 00:36:17,776 --> 00:36:19,594 No puedo arriesgarme a eso. 937 00:36:22,330 --> 00:36:24,265 - Entonces arriésguenos. 938 00:36:34,192 --> 00:36:35,694 - Está bien. 939 00:36:37,595 --> 00:36:39,447 ¿Listo para su declaración? 940 00:36:43,184 --> 00:36:45,161 No sé por qué. 941 00:36:48,098 --> 00:36:50,365 - Russell, estoy peleando. para mi vida ahora mismo. 942 00:36:50,366 --> 00:36:53,168 vas a tener para ser más específico. 943 00:36:53,169 --> 00:36:55,496 - Preguntaste por qué nunca Te conté sobre Natasha. 944 00:36:55,497 --> 00:36:56,705 No sé. 945 00:36:56,706 --> 00:36:58,874 simplemente no lo digo ustedes cosas. 946 00:36:58,875 --> 00:37:00,342 Nunca lo he hecho. 947 00:37:00,343 --> 00:37:03,687 Desde que Jack murió, es como tú. tener papá, y Clare tiene mamá, 948 00:37:03,688 --> 00:37:06,057 y simplemente estoy ahí. 949 00:37:06,157 --> 00:37:07,858 Pero ¿cómo puedo enojarme? a ti por no verme 950 00:37:07,859 --> 00:37:10,353 si no te muestro quien soy? 951 00:37:12,021 --> 00:37:13,230 no limpié el ático ese fin de semana. 952 00:37:13,231 --> 00:37:15,165 Le pagué a alguien para que lo hiciera. 953 00:37:15,166 --> 00:37:16,692 - ¿Qué? 954 00:37:16,693 --> 00:37:17,801 - Recibí el dinero por robando tus tarjetas de béisbol 955 00:37:17,802 --> 00:37:19,037 y vendiéndolos. 956 00:37:19,137 --> 00:37:20,221 - ¿Los robaste? 957 00:37:20,321 --> 00:37:22,072 mamá no lo hizo tirarlos accidentalmente 958 00:37:22,073 --> 00:37:23,708 como ella dijo que hizo? 959 00:37:23,842 --> 00:37:26,569 - Entonces tomé el dinero extra, y fui a la sala de juegos. 960 00:37:26,669 --> 00:37:28,237 y la razon Estoy muy enojado ahora mismo 961 00:37:28,238 --> 00:37:30,248 es porque se supone que para conocer a los padres de Natasha, 962 00:37:30,348 --> 00:37:32,216 y sigo empujándolo, y ahora-- 963 00:37:32,217 --> 00:37:35,035 - Oye, este tipo es mi hermano. 964 00:37:35,036 --> 00:37:36,421 ¿No es un conflicto? de interés para él 965 00:37:36,521 --> 00:37:37,921 estar en estas declaraciones? 966 00:37:37,922 --> 00:37:39,215 - ¿Crees que lo es? 967 00:37:40,225 --> 00:37:44,495 - Ah, no lo sé. 968 00:37:44,496 --> 00:37:46,723 Él me habló de eso. cuando sucedió. 969 00:37:48,766 --> 00:37:49,767 - Adelante, despega. 970 00:37:49,768 --> 00:37:51,561 Lo tenemos cubierto. 971 00:37:53,930 --> 00:37:55,439 - Que lo pases bien con tu novia, 972 00:37:55,440 --> 00:37:57,775 clepto sórdido. 973 00:37:59,778 --> 00:38:01,929 - [risas] 974 00:38:01,930 --> 00:38:05,250 - haré el desayuno esta mañana, K, mamá? 975 00:38:05,350 --> 00:38:07,084 - Lo tengo cubierto. 976 00:38:07,085 --> 00:38:10,521 - [risas] ¿Tienes pizza para desayunar? 977 00:38:10,522 --> 00:38:11,956 Me extrañaste, ¿no? 978 00:38:12,056 --> 00:38:13,917 - Oh, han pasado ocho horas, entonces si. 979 00:38:16,294 --> 00:38:18,688 - Espera, ¿dónde está mamá? 980 00:38:19,422 --> 00:38:23,066 - Hace cinco años nuestro hijo Jack vino a nosotros 981 00:38:23,067 --> 00:38:26,570 y nos dijo que después seis años como Navy SEAL 982 00:38:26,571 --> 00:38:29,531 le habían ofrecido una misión encubierta. 983 00:38:29,532 --> 00:38:32,301 El encargo era vitalicio. 984 00:38:32,302 --> 00:38:35,312 Y para poder tomarlo 985 00:38:35,313 --> 00:38:38,031 tendría que morir. 986 00:38:38,032 --> 00:38:41,486 Jack murió el 8 de noviembre de 2021. 987 00:38:41,586 --> 00:38:44,279 a todos pero su padre y yo. 988 00:38:44,280 --> 00:38:47,758 somos los unicos quién sabía que todavía estaba vivo. 989 00:38:47,759 --> 00:38:51,712 tuvimos que mentir y decirles a nuestros hijos que estaba muerto. 990 00:38:51,713 --> 00:38:53,447 Lo extrañamos mucho. 991 00:38:53,448 --> 00:38:55,299 Todavía no podemos mirar en fotografías de él. 992 00:38:55,300 --> 00:38:57,659 - Dijiste "sabía" todavía estaba vivo. 993 00:38:57,660 --> 00:39:00,304 - Jack era un chico especial. 994 00:39:00,305 --> 00:39:03,992 Él no era mío. pero él se volvió mío. 995 00:39:04,092 --> 00:39:06,669 Yo había sido un mocoso del ejército, creció por todas partes, 996 00:39:06,769 --> 00:39:08,496 No mucha estabilidad. 997 00:39:08,596 --> 00:39:11,648 Pero Jack me dio eso. 998 00:39:11,649 --> 00:39:16,521 Solíamos construir juntos LEGO, fuertes, 999 00:39:16,621 --> 00:39:19,122 la planificación, la ejecución. 1000 00:39:19,123 --> 00:39:22,309 Cuando vio "Blade Runner" se obsesionó 1001 00:39:22,310 --> 00:39:25,178 con origamis. 1002 00:39:25,179 --> 00:39:28,081 Dejaría cosas por todas partes como sorpresa. 1003 00:39:28,082 --> 00:39:31,786 Los encontraría en mi auto, en mi bolso, en la nevera. 1004 00:39:36,165 --> 00:39:38,367 Este es suyo, 1005 00:39:38,368 --> 00:39:41,203 como es el 1006 00:39:41,204 --> 00:39:45,717 Tomé de Libby Farrell escena del crimen 1007 00:39:45,817 --> 00:39:49,212 y el uno De Logan Welling. 1008 00:39:49,312 --> 00:39:52,948 Ahora, según a alguien en la CIA, 1009 00:39:52,949 --> 00:39:55,692 nuestro hijo parece haber muerto 1010 00:39:55,693 --> 00:39:57,879 durante su misión encubierta 1011 00:39:57,979 --> 00:40:00,964 en algún momento de los últimos dos años. 1012 00:40:00,965 --> 00:40:03,735 Mi marido y yo creemos alguien que lo conoció 1013 00:40:03,835 --> 00:40:06,728 está tratando de burlarse de nosotros con estos. 1014 00:40:06,729 --> 00:40:08,889 No se quien es esta persona o lo que quieran, 1015 00:40:08,890 --> 00:40:11,208 pero no quiero impedir tu investigación nunca más 1016 00:40:11,209 --> 00:40:13,711 sólo para salvarme. 1017 00:40:13,811 --> 00:40:15,295 Entonces... 1018 00:40:15,296 --> 00:40:18,815 te lo diré todo quieres saber 1019 00:40:18,816 --> 00:40:21,544 a cambio de una cosa. 1020 00:40:23,087 --> 00:40:24,555 - ¿Cuál es? 1021 00:40:24,656 --> 00:40:27,883 - Dejas a mis hijos fuera de esto. 1022 00:40:27,884 --> 00:40:31,495 si se enteran les mentimos, 1023 00:40:31,496 --> 00:40:34,415 los perderemos para siempre. 1024 00:40:34,515 --> 00:40:37,484 ["Cosas preciosas" de Tori Amos] 1025 00:40:37,485 --> 00:40:43,932 [charla confusa] 1026 00:40:43,933 --> 00:40:45,342 [el teléfono suena] 1027 00:40:45,343 --> 00:40:48,245 - ♪ Así que corrí más rápido ♪ 1028 00:40:48,246 --> 00:40:52,074 ♪ Pero me atrapó aquí ♪ 1029 00:40:52,075 --> 00:40:56,421 ♪ Sí, mis lealtades cambiaron ♪ 1030 00:40:56,521 --> 00:41:02,275 ♪ Como mi tobillo en séptimo grado ♪ 1031 00:41:02,276 --> 00:41:05,095 ♪ Corriendo detrás de Billy ♪ 1032 00:41:05,096 --> 00:41:08,932 ♪ Corriendo después de la lluvia ♪ 1033 00:41:08,933 --> 00:41:13,971 ♪ Estas cosas preciosas ♪ 1034 00:41:13,972 --> 00:41:16,790 ♪ Déjalos sangrar ♪ 1035 00:41:16,791 --> 00:41:20,645 ♪ Deja que se laven ♪ 1036 00:41:26,634 --> 00:41:29,586 [música dramática] 1037 00:41:29,587 --> 00:41:36,661 ♪ ♪